trần giới

Thân thiện

Trần giới là nơi con người sinh sống và lao động.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Le bas monde, le monde terrestre : "trần giới" désigne le monde des humains, par opposition aux mondes célestes ou spirituels. Il évoque la dimension matérielle et imparfaite de l'existence humaine.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les humains dans le bas monde doivent endurer beaucoup de souffrances.) (Un ange a abandonné le paradis pour descendre dans le monde terrestre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou religieux (bouddhisme, croyances populaires) pour opposer la sphère humaine transitoire et souffrante au monde de la pureté et de l'absolu.

Variantes et mots apparentés

• Trần gian (nom) : le monde terrestre, le monde des mortels. Terme plus couramment utilisé que "trần giới" avec une signification très similaire. (Le monde des mortels est plein de tentations.)
• Trần thế (nom) : le monde ici-bas, la vie terrestre. (Les soucis de la vie terrestre.)

Synonymes

• Le monde terrestre : la planète Terre en tant que lieu de vie des humains.
• Le bas monde : le monde d'en bas, souvent connoté négativement par rapport à un monde supérieur.
• La vie mortelle : l'existence caractérisée par la naissance et la mort.

Expressions idiomatiques

• Trần giới mộng ảo : le bas monde est illusoire comme un rêve — expression soulignant la vanité et l'impermanence de l'existence terrestre selon certaines philosophies. (La vie humaine n'est qu'un bas monde illusoire comme un rêve.)

Học thuật

1. (arch.) le bas monde.